La película Volver, de Pedro Almodóvar, no sólo nos presenta a varias de sus musas (Carmen Maura, Penélope Cruz, etc.), también marca la relación hipertextual entre la historia y el tango Volver, interpretado por una voz femenina (Estrella Morente). Y esta historia de locos, surreal y maravillosa, así como extraña, se ve marcada por la letra, la música y la voz del tango. Otra vez pongo a su disposición una letra, y lamento no poder poner la versión musical de la película, pero intenten escucharla. Es de esos placeres de los que uno puede disponer presionando play.
Volver
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos,
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron,
con sus pálidos reflejos,
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor.
La vieja calle donde el eco dijo:
"Tuya es su vida, tuyo es su querer",
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver.
Volver,
con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir,
que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada
errante en las sombraste te busca y te nombra.
Vivir,
con el alma aferradaa un dulce recuerdo,
que lloro otra vez.
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.
Tengo miedo de las noches
que, pobladas de recuerdos,
encadenan mi soñar.
Pero el viajero que huye,
tarde o temprano detiene su andar.
Y aunque el olvido que todo lo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guarda escondida una esperanza humilde,
que es toda la fortuna de mi corazón.
